本校學位論文庫
CITYU Theses & Dissertations
論文詳情
郭冠廷
吳玉嫻
葡語國家研究院
葡語國家研究碩士學位課程(中文學制)
碩士
2021
原產國理論視域下巴西電影在中國的傳播研究
Study of the Dissemination of Brazilian Films in China from the Perspective of Country-of-Origin
巴西電影 ; 原產國效應 ; 原產國匹配 ; 刻板印象
Brazilian films ; Country of Origin ; Country of Origin matching ; stereotypical impression
公開日期:4/6/2025
巴西作爲電影大國,但是其國家生產的影視作品卻很少被中國人 所提及,巴西電影是巴西文化的集合體現,而且在歐美等地區均取得 了良好的口碑以及效應,但是在中國市場巴西電影卻面臨了許多問題。 本文從“原產國效應”的角度出發,分析中國人對於巴西以及巴 西電影的刻板印象造成了巴西電影在中國的不利傳播現象。並采用了 網絡民族志的研究方法,來對中國網絡“巴西電影”相關社群進行相 關田野調查,來調查目前中國網民在觀看巴西電影或者尋找資源時面 臨的問題,以及研究如何在社群活動時對巴西電影進行推廣。同時采 用量化分析法對中國受衆進行問卷調查,調查中國觀衆心中巴西和巴 西電影的匹配程度,結合“原產國匹配”模型設計“巴西和電影匹配 模型”來對中國觀衆對於巴西電影的原產國印象去進行調查,研究在 中國人眼中,“巴西”作爲一個國家品牌是否和“電影”產品匹配, 以及中國觀衆又是否有對於巴西電影的觀影意向,並探索三者之間的 相關影響。來試圖找出巴西電影在中國發展的可能性和目前需要改進 的問題。發現了巴西和電影具有良好的適配度,適合在中國發展,而且中 國觀衆都對於巴西電影有著較好的觀影意向。但是巴西電影在中國發 展仍然面臨著許多的問題,比如宣發不利、資源太少、缺少字幕組等 等。中國人對於巴西以及巴西電影的印象并不明確,但是這并不影響 中國人對於巴西電影的好感和興趣。巴西電影在中國發展雖然是個漫 長的過程,不過隨著時代的變化,巴西電影勢必會在中國這個藍海市 場得到良好的發展。
As an important part of the film industry, the Brazilian films are hardly referred by Chinese. Brazilian films are a collection of Brazilian culture and have a great influence and good reputation in Europe and America, however there are numerous problems when the Brazilian films enter the Chinese film market. From the perspective of "Country of Origin", this paper analyzes that how Chinese people's stereotypical impression of Brazil and Brazilian film impede the development of the Brazilian films in China. With the method of Cyber-ethnography, through field investigating with relevant network communities of Brazilian film in China, this paper digs out the problems when Chinese netizen watch or find film sources and tries to work out with the solution of promoting the Brazilian films during the community activities. Simultaneously, combine with the model of “Brazil and Brazilian films matching” based on the “Country of Origin matching” , this paper researches the Chinese audiences with the impression matching degree between the Brazil and Brazilian films by using the method of quantitative analysis to study if “Brazil” (as a national brand) is matches with “film” (as a product) in Chinese perspective , if Chinese audiences have the movie intention to Brazilian films and how the three parts influence each others. The paper will finger out the possibility of the development of Brazilian films in China and current problems.
With the discovery of the good matching between the Brazil and the film, the Brazilian films are suitable with the Chinese market and the Chinese audiences have a preferably movie intention to the Brazilian films. However, Brazilian films still have to face many problems in the development in Chinese market such as less advertising, so little sources, lack of subtitle translation groups. Chinese impressions to the Brazilian films are not decided, but this condition does not influence the intention to Brazilian films among Chinese. Though the Brazilian films’ development is a long journey, Brazilian films will have a great development in Chinese market ,which also a blue ocean market, as the development of times.
2022
中文
77
致 謝 I
摘 要 II
Abstract III
目錄 V
圖目錄 VII
表目錄 VIII
第一章 緒 論 1
1.1 選題緣由 1
1.2 研究內容 3
1.3 研究意義 4
1.3.1現實意義 4
1.3.2學術意義 5
1.4 研究流程 6
第二章 文獻綜述 8
2.1 巴西電影的發展歷程 8
2.1.1巴西電影的起源 8
2.1.2巴西電影在世界 12
2.2理論背景 13
2.2.1刻板印象 13
2.2.2“原產國效應”理論 15
2.3研究現狀 19
第三章 預調研和研究設計 24
3.1預調研 24
3.1.1 預調研設計 24
3.1.2 有關巴西的印象 25
3.1.3 有關巴西電影的印象 27
3.1.4 預調研結果分析 28
3.2 研究對象以及研究方法 29
3.2.1研究對象 29
3.2.2問卷調查法 29
3.2.3網絡民族志 30
3.3研究模型和假設 30
3.3.1原產國匹配模型 31
3.3.2研究假設 33
3.3.3研究模型 33
3.4問卷設計 34
第四章 研究過程以及分析 41
4.2量表數據變換 42
4.3信度分析 43
4.4效度分析 45
4.4.1 KMO和巴特利球形檢驗 45
4.4.2 方差解釋和因數荷載矩陣 47
4.5相關性分析 48
4.6綫性回歸分析 50
4.6.1巴西國家形象對於電影形象影響分析 50
4.6.2電影產品形象對於巴西國家形象影響分析 52
4.6.3電影印象對於受衆觀影意向影響分析 53
4.6.4巴西國家形象對於受衆觀影意向影響分析 54
4.7網絡民族誌數據 57
第五章 結論 60
5.1中國人對於巴西電影的印象并不明確 60
5.2巴西和電影的良好“原產國匹配” 62
5.2從“網路民族志”出發對巴西電影發展的分析 63
5.3相關法律仍需完善 63
5.4未來展望與建 65
參考文獻 67
作者簡歷 76
附 錄 77
1鮑玉珩 & 金天逸.(2008).拉丁美洲國家電影藝術簡介巴西電影藝術簡介之一 巴西新電影運動:1960-1980. 電影評介(24),5-7. doi:10.16583/j.cnki.52-1014/j.2008.24.059.
2常本瑞,謝瑞東.(2000).從“5W”模式看科技傳播. 圖書館論壇(05),19-21. doi:CNKI:SUN:TSGL.0.2000-05-006.
3常遠 & 孫麗輝.(2016).國內原產國理論研究綜述. 品牌研究(04),27-35+53. doi:10.19373/j.cnki.14-1384/f.2016.04.004.
4E﹒M﹒羅傑斯著(2003)殷曉蓉譯(2003).《傳播學史》上海譯文出版社2003年7月,第391頁。
5高紅岩.(2015).特立獨行的巴西電影產業. 當代電影(11),100-104. doi:CNKI:SUN:DDDY.0.2015-11-025.
6哈嘉瑩.(2015).突破“刻板印象”:紀錄片建構國家形象的重要功能. 中國電視(05),72-77. doi:CNKI:SUN:ZGDD.0.2015-05-023.
7胡旭東.(2007).巴西的“電影復興”. 拉丁美洲研究(01),68-71+78+80. doi:CNKI:SUN:LDMZ.0.2007-01-014.
8黃平.(2013).美國對阿拉伯—伊斯蘭世界的非傳統公共外交. 阿拉伯世界研究(04),98-109. doi:CNKI:SUN:ALBJ.0.2013-04-008.
9金盛華.(2010).社會心理學.北京: 高等教育出版社
10光明日報.(2017).金磚國家達成電影合作共識 . https://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2017-06/25/nw.D110000gmrb_20170625_6-06.htm
11Joker. (2020). 一文說清楚義大利新現實主義電影始末。檢自:https://baijiahao.baidu.com/s?id=1672625767762917317&wfr=spider&for=pc
12匡潔.(2014).論刻板印象與電影中的國家形象建構. 電影文學(22),9-10. do :CNKI:SUN:DYLX.0.2014-22-004.
13李嘉珊&楊彤.(2021).巴西文化貿易與投資研究. 中國國際文化貿易發展報告(2021),239-251.
14李壽欣 & 車現楠.(2017).回族大學生民族認同與民族刻板印象:文化適應策略的仲介作用. 蘇州大學學報(教育科學版)(03),91-99. doi:10.19563/j.cnki.sdjk.2017.03.012.
15目的地國家形象與旅遊產品類別的匹配效應 ——基於刻板印象內容模型的實證研究 穆雪茗1,白長虹1,吳波2,王紅玉1
16穆雪茗,白長虹,吳波 & 王紅玉.(2017).目的地國家形象與旅游產品類別的匹配效應——基于刻板印象內容模型的實證研究. 旅游學刊(06),64-74. doi:CNKI:SUN:LYXK.0.2017-06-012.
17Niedja de Andrade e Silva Forte dos Santos &管燕秋.(2020) 2009~2018年巴西電影產業發展報告. 全球電影產業發展報告(2020),256-268
18搜狐網.(2017).巴西電影《尼斯:瘋狂的心》定檔1月5日登陸藝聯院線.檢自:https://www.sohu.com/a/213445962_124772
19湯宇珩 & 胡罡.(2021).原產國效應對消費者行為的影響. 浙江工商職業技術學院學報(02),21-24. doi:CNKI:SUN:ZJGS.0.2021-02-005.
20王沛&陳慶偉.(2015).刻板印象錯誤知覺任務:區分刻板印象啟動與刻板印象應用的新方法. 心理科學(02),463-467. doi:10.16719/j.cnki.1671-6981.2015.02.019.
21王沛.(1999).刻板印象的社會認知研究述論. 心理科學(04),342-345. doi:10.16719/j.cnki.1671-6981.1999.04.014.
22王海忠,王晶雪 & 何云.(2007).品牌名、原产国、价格对感知质量与购买意向的暗示作用. 南开管理评论(06),19-25+32. doi:CNKI:SUN:LKGP.0.2007-06-006.
23吳志華.(2007).巴西文化產業政策初析. 拉丁美洲研究(04),10-15+79. doi:CNKI:SUN:LDMZ.0.2007-04-004.
24謝精忠.(2021).“老表”的形象建構:符號、認同與新媒體實踐. 新餘學院學報(04),99-106. doi:CNKI:SUN:YGZX.0.2021-04-017.
25徐蒙.(2018).媒介使用、文化產品消費與大學生對日本人刻板印象. 青年研究(06),82-90+93. doi:CNKI:SUN:QNYJ.0.2018-06-009.
26藝恩數據.(2011).精英部隊:大敵當前票房數據.檢自:https://ys.endata.cn/Details/Movie?entId=596412
27章華.(1996).巴西電影走向國際市場. 國際市場(12),18. doi:CNKI:SUN:GJSC.0.1996-12-017.
28張曉靜.(2007).跨文化傳播中媒介刻板印象分析. 當代傳播(02),82-83. doi:CNKI:SUN:DACB.0.2007-02-035.
29張珣,徐彪 & 彭紀生.(2013).來源國形象、企業形象對消費者購買意愿的影響研究. 財貿研究(06),123-132. doi:10.19337/j.cnki.34-1093/f.2013.06.015.
30朱智賢. (1989). 心理學大詞典. Beijing Shi Fan Da Xue Chu Ban She.
31左曉園.(2020).中國對巴西的文化外交:實踐與挑戰. 拉丁美洲研究(04),73-92+156-157. doi:CNKI:SUN:LDMZ.0.2020-04-005.
32ANCINE . (2013). https://www.gov.br/ancine/pt-br
33Badea, C., Er-Rafiy, A., Chekroun, P., Légal, J. B., & Gosling, P. (2015). Ethnic in-group evaluation and adhesion to acculturation ideologies: The case of Moroccan immigrants in France. International Journal of Intercultural Relations, 45, 47-55.
34Bansal, H. S., & Voyer, P. A. (2000). Word-of-mouth processes within a services purchase decision context. Journal of service research, 3(2), 166-177.
35Berry, J. W., Poortinga, Y. H., Pandey, J., Segall, M. H., & Kâğıtçıbaşı, Ç. (1997). Handbook of cross-cultural psychology: Theory and method (Vol. 1). John Berry.
36Canudo, R. (1911). La Naissance d'un sixième Art—Essai sur le Cinématographe. les Entretiens idéalistes, 61, 169-179.
37Chu P-Y., C, Chang C-C., Chen C-Y.,Wang T -Y. Countering negative country -of -origin effects: The role of evaluation mode [J].European Journal of Marketing,2010, (44):1066-1069.
38Dagger T S, Raciti M M. Matching consumers’country and product image perceptions: An Australian perspective[J].Journal of Consumer Marketing, 2011, 28(3): 200-210.
39Dagger, T. S., & Raciti, M. M. (2011). Matching consumers' country and product image perceptions: an Australian perspective. Journal of Consumer Marketing.
40Demos.(2007).CULTURAL DIPLOMACY. https://www.google.com/url?client=internal-element-cse&cx=014787532733873297810:uuoi3rcoqas&q=https://www.demos.co.uk/files/Cultural_diplomacy_-_web.pdf&sa=U&ved=2ahUKEwjTjIeS_uP2AhVH8HMBHRJSAtwQFnoECAgQAg&usg=AOvVaw0nk45TVxt0x1dSQFS2liEO
41Dietrich, S., Heider, D., Matschinger, H., & Angermeyer, M. C. (2006). Influence of newspaper reporting on adolescents’ attitudes toward people with mental illness. Social psychiatry and psychiatric epidemiology, 41(4).
42Dixon,T. L. 2008,“Crime News and Racialized Beliefs: Understanding the Relationship Between Local News Viewing and Perceptions of African Americans and Crime. ”Journal of Communication 58( 1) .
43Film Industry in Brazil,” https: / / thebrazilbusiness. com / article / film - industry - in - brazil.
44Filme B.(2009).https://www.filmeb.com.br/
45Fiske P. The four elementary forms of sociality: Framework for a unified theory of social relations[J]. Psychological Review,1992, 99(4): 689-723.
46Hong T, Wyer S. Effects of country- of- origin and productattribute information on product evaluation: An information processing perspective[J]. Journal of Consumer Research, 1989,16(2): 175-87.
47Katz, D., & Braly, K. (1933). Racial stereotypes of one hundred college students. The Journal of Abnormal and Social Psychology, 28(3), 280.
48Koubaa, Y. (2008). Country of origin, brand image perception, and brand image structure. Asia pacific journal of marketing and logistics.
49Laroche, M., Papadopoulos, N., Heslop, L. A., & Mourali, M. (2005). The influence of country image structure on consumer evaluations of foreign products. International Marketing Review.
50Lasswell, H. D. (1948). The structure and function of communication in society. The communication of ideas, 37(1), 136-139.
51Lee,M. J. et al. 2009,“Television Viewing and Ethnic Stereotypes: Do College Students Form Stereotypical Perceptions of Ethnic Groups as a Result of Heavy Television Consumption?”Howard Journal of Communications 20( 1) .
52Lippmann, W. (1965). Public opinion (1922). URL: http://infomotions. com/etexts/gutenberg/dirs/etext04/pbp nn10. htm.
53Niemann,Y. F. et al. 1994,“Use of Free Responses and Cluster Analysis to Determine Stereotypes of Eight Groups. ” Personality and Social Psychology Bulletin 20( 4) .
54Randa l Johnson and S tam, The R ise and Fall of B razilian Cinem a,1960-1990 , New York, Columbia University Press.
55Samovar, L. A., Porter, R. E., McDaniel, E. R., & Roy, C. S. (2016). Communication between cultures. Cengage Learning.
56Sumner, W. G. (2019). Folkways: A study of the sociological importance of usages, manners, customs, mores, and morals. Good Press.
57Schooler, R. D. (1965). Product bias in the Central American common market. Journal of marketing Research, 2(4), 394-397.
58Wang, X., Pan, H. R., Zhu, N., & Cai, S. (2020). East Asian films in the European market: the roles of cultural distance and cultural specificity. International Marketing Review.